top of page

 


Me voila donc fin prêt pour de nouvelles résolutions
Un esprit de sainteté dans un super corps de champion
Me voila donc prêt j'me colle devant la télé soupe aux légumes bol de thé
Et qu'on me foute la paix
Si faut qu'on puisse à ce point être mal le lendemain
Dans son canap', dans son canap' on est bien
A quoi bon sortir se foutre la guerre
Plus jamais j'vous jure, plus jamais comme hier
"hé mali !"0
Hé ho, hé ho! qu'est c'que tu fais avec ton verre d'eau ?
C'est l'anniv' à titi aller on va se taper l'apéro
Hé ho, hé ho ! aller mali-mali bouge tes fesses
T'as promis à titi il faut tenir ses promesses

Et désolé pour ce soir si je finis à l'envers
Mali, on s'retrouve au comptoir, titi fête son anniversaire
Et désolé pour ce soir si je finis à l'envers
Après celle la j'arrête de boire, laissez moi juste la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave.

Bon ben salut, on s'appelle
Fille remerciée 17heures je provoque une assemblée
J'ai des relents de gin de vodka de sky et de saké
T'as l'il qui part en vrille, y a des coins dans vos sourires
On me cache quelque chose qu'ai-je pu bien faire de pire
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave

 

 

Mais je sais pas, rappelez moi, j'me souviens pas les gars
Ben, t'étais grave hein ? t'as pété ton câble, souviens toi
Hé ho, hé ho ! t'es monté sur l'chapiteau accroché au cordage
T'as failli t'aplatir comme un blaireau
Hé ho, hé ho ! tu voulais pas redescendre
Quitte à vivre en hauteur c'est mieux que de se pendre

 

 

Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers
La t'eate dans l'cul, l'cul dans l'brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers
Promis demain j'arrête de boire, hier c'était la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l'alcool tu deviens grave

N'importe quoi - Florent Pagny 

 

Année 1995

 

Dis-moi, pourquoi t'es comme ça, 
Pourquoi ça va pas, 
Pourquoi t'essaies pas, 
Pourquoi tu veux pas. 

Dis-moi, pourquoi tu souris 
Et pourquoi tu pleures, 
Pourquoi t'as envie, 
Et pourquoi t'as peur. 

Dis-moi, pourquoi tu dis ça, 
Pourquoi t'y crois pas, 
Pourquoi t'y crois plus, 
Pourquoi tu sais plus. 

Tu vois, tu retrouves plus ta rue. 
T'as paumé l'étage. 
J'crois bien qu't'es perdue. 
Tu marches pas, tu nages. 

Et là , tu crois 
Qu'je vais rester là  sans rien dire ? 
Ah oui, tu crois 
Qu'je vais rester planté là  
A te voir partir dans tes délires 
Et te laisser faire n'importe quoi ? 

Dis-moi, pourquoi tu fais ça, 
Pourquoi t'arrête pas. 
Tu te fous en l'air. 
Ça a l'air de t'plaire. 

Ad Orgasmum Aeternum - HUBERT-FELIX THIEFAINE

 

Année de sortie : 1982

 

Dans cité X y a une barmaid
Qui lave mon linge entre deux raids
Si un jour elle apprend mon tilt
Au bout d'un flipp tourné trop vite
Je veux pas qu'on lui renvoie mes scores
Ni ma loterie ni mon passeport
Mais je veux qu'on lui rende ses lasers
Avec mes cendres et mes poussières
Et j'aimerais qu'elle tire la chasse d'eau
Pour que mes tripes et mon cerveau
Enfin redevenus lumière
Retournent baiser vers la mer 

Je r'viendrai comme un vieux junkie
M'écrouler dans ton alchimie
Delirium visions chromatiques
Amour no-limit éthylique
Je r'viendrai comme un vieux paria
Me déchirer dans ton karma
Retrouver nos mains androgynes
Dans ta zone couleur benzédrine 

Je r'viendrai fixer ta chaleur
Dans la chambre au ventilateur
Où tes ombres sucent les paumés
Entre deux caisses de STP
Je r'viendrai te lécher les glandes
Dans la tendresse d'un no man's land
Et te jouer de l'harmonica
Sur un décapsuleur coma 

Je r'viendrai jouir sous ton volcan
Battre nos cartes avec le vent
Je r'viendrai taxer ta mémoire
Dans la nuit du dernier espoir
Je r'viendrai chercher notre enfance
Assassinée par la démence
Et lui coller des lunettes noires
Le blues est au fond du couloir
Le blues est au fond du couloir 

Je reviendrai narguer tes dieux
Déguisé en voleur de feu
Et crever d'un dernier amour
Le foie bouffé par tes vautours 

Au creux de ton bras, Mano Solo, 1993

 

Ça fait des heures que tu l'attends
T'as mal aux os, t'as mal au dos
Tu transpires, c'est pas parce qu'il fait chaud
Et tu trembles, c'est pas parce que t'as froid
Et tu l'attends le salaud
Il prend son temps
Il sait qu'il aura ton argent
Tu ferais n'importe quoi
Pour l'avoir ton petit képa1

 

(Refrain)

Tu voudrais la sentir déja au creux de ton bras
La femme de ceux qui n'en ont pas


Tu le vois venir de loin
C'est ton soleil qui revient
Avec sa sale petite gueule d'enculé
C'est sur que, ce mec-la, il va t'arnaquer
Mais, déja tu flippes2 comme un chien
De peur qu'il te dise qu'il n'a rien
Et quand il tend sa merde avec mépris
Tu vas meme jusqu'a lui dire merci

 

(Refrain)

 

Tu cours dans une sanisette
Et là pour toi c'est la fete
Et là avec l'eau de la cuvette
Tu prépares ta petite dinette


Et quand enfin tu plantes ton pieu
Dans ton bras devenu noueux
Et que le rouge se mêle au blanc
C'est la fin du tourment


Tu la sens maintenant au creux de ton bras
La femme de ceux qui n'en ont pas

 

Et tu piques du zen3 dans la rue
Et déja tu te souviens même plus
Qui t'étais avant, du temps ou t'avais des couilles
Ou t'étais fier, du temps ou t'avais même
T'avais même des reves
Et tu piques du zen dans la rue
J'ai comme envie de te botter le cul
Mais j'ai bien trop peur de te casser en deux
Tellement que t'as l'air d'un petit vieux

 

Emmene-la au creux de ton bras
La femme de ceux qui n'en ont pas


Elle est vieille ta femme
Elle est trop vieille pour toi

 

Au creux de ton bras n’est pas une gentille chanson pour amoureux, mais le « coup de gueule » de Mano Solo contre les « enculés » qui vendent leur drogue à des paumés.

Hotel California - THE EAGLES - 1976

 

 

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

 

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

 

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

 

So I called up the Captain,
"Please bring me my wine" he said
"We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

 

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

 

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said
"We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

 

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!"

 

Traduction

 

 

Sur une autoroute sombre du désert, le vent frais dans mes cheveux
L'odeur chaude de bourgeons de marijuana s'élèvent dans les airs
Tout là-haut, j'ai vu une lumière scintiller
J'ai senti ma tête devenir lourde et ma vue s'affaiblir
J'ai dû m'arrêter pour la nuit
Et elle était là, sur le seuil;
J'ai entendu la cloche de la mission
Et je me disais,
"Ce pourrait être le Paradis ou ce pourrait être l'Enfer"
Alors elle a allumé une bougie et m'a montré le chemin
Il y avait des voix au bout du couloir,
J'ai cru les entendre dire...

 

Bienvenu à l'Hôtel Californie
Un endroit si charmant
Un visage si charmant
Il y a plein de chambres à l'Hôtel Californie
A n'importe qu'elle saison, tu peux en trouver une ici

 

Elle a l'esprit tordu à la Tiffany, elle a la Mercedes Benz
Elle a plein de beaux, beaux garçons, qu'elle appelle ses amis
La façon dont ils dansent dans la cour, douce sueur d'été.
Une danse dont se rappeler, une danse à oublier

 

 

Alors j'ai appellé le Capitaine,
"Apporte-moi mon vin, s'il-te-plaît" a-t-il dit
"On a pas eu cet état d'esprit ici depuis 1969"
Et ces voix appellent quand même de loin
Te réveillent au beau milieu de la nuit
Juste pour que tu les entendes dire..

 

 

Bienvenu à l'Hôtel Californie
Un endroit si charmant
Un visage si charmant
Ils ont la belle vie à l'Hôtel Californie
Quelle bonne surprise, apporte tes alibis

 

Des mirroirs au plafond,
Le champagne rose posé sur de la glace
Et elle a dit
"Nous ne sommes tous que des prisonniers ici, de notre propre technique"
Et dans le cabinet du maître
Ils se sont réunis pour le festin
Ils la poignardent de leurs couteaux d'acier
Mais ils n'arrivent pas à tuer la bête

 

La dernière chose dont je me souvienne
C'est que je courais vers la porte
Il fallait que je trouve le passage pour retourner
Là où j'étais avant
"T'inquiète" dit le veilleur de nuit
"On est programmés pour recevoir
Tu peux régler quand tu veux
Mais tu ne peux jamais partir!"

 

LA chanson d’amour par excellence, LE slow parmi les slows. Hotel California parle en réalité d’un célèbre centre de désintoxication dans le Los Angeles des années 1970 et traite de l’addiction aux drogues et de ses dérives.
 

bottom of page